for price list publication and connection
to the reservation system TURY.ru
Joint-stock company TURY.ru, registered under the current Laws of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Administrant, in the person of its General Manager Rozalia Rodina, hereby express intention to conclude the agreement for price list publication and connection to the reservation system.
For the purpose of the Agreement, the following terms are used in the following meanings:
Offer– this document, published on the travel portal TURY.ru.
Parties– parties to the Agreement, the Administrant and the Customer.
Information– the data, provided by the Customer, with regard to room stock, geographical map position, as well as prices, which are available to execute working progress by the Administrant under the terms and conditions to this Agreement.
Object of Accommodation– hotel, villa, hostel, guest house or any other object, designed for guest accommodation.
Application– order of services, published and received by the Customer on the portal www.TURY.ru.
Acceptance of the Offer– full and unconditional acceptance of the Offer by performing actions in accordance with clause 6.1 of the Offer. The Acceptance of the Offer initiates procedure of concluding Agreement.
Customer– the official, which implements the Acceptance of the Offer and acts as a consumer of service package, including price list publication and connection to the reservation system TURY.ru under the concluded Agreement.
Agreement– the treaty between the Customer and the Administrant, which is concluded through the Offer accept, for the provision of service package, including price list publication and connection to the reservation system TURY.ru.
Subjectof the Offer
TheAdministrant provides services to the Customer, with regard tositing of the information about the services and prices of theCustomer, within the validity period of the Agreement, i.e. up tothe moment of disconnection of the Customer from the reservationsystem TURY.ru.
TheCustomer provides accommodation for guests, according to bookingapplications, and ensure timely payments to the Administrant forthe rendered services, in accordance with the terms and conditionsto the Offer.
Generalconditions of the rendered services
Accordingto the Offer, the obligatory condition is that the Customer mustprovide full and reliable information about the Object ofAccommodation, displayed on www.TURY.ru.
TheAdministrant grants services to the Customer, provided thefollowing terms are met:
TheCustomer filled in the hotel page divisions, corresponding to theOffer requirements: Geographical map position, Description andphotos, Hotel room stock, Basic prices.
TheCustomer implemented the Acceptance of the Offer.
Theservices are granted to the Customer on the terms of subsequentpayment of the Administrant services, after checking-in guests,according to applications, received from advertising venues ofwww.TURY.ru.
Whereverdata content and/or filling in the site divisions, provided by theCustomer, are insufficient, not reliable or violates regulationsand requirements of the Offer, the Administrant is authorized todecline the siting.
TheAdministrant does not bear liability, if a third party arranged theunauthorized use of data, provided by the Customer, within thevalidity period of the Agreement.
TheAdministrant undertakes to:
Provideservice for the Customer to arrange the page of the object withprice lists and service description on www.TURY.ru.
Displaycontents, positioned by the Customer on the travel portal TURY.ru,within the validity period of the Agreement.
Ensureaccess for the Customer during rendering services upon theAgreement, to edit information on the page of the Object ofAccommodation.
Grantaccess to “Office On-line” of the Company Profile with clientapplication listing included.
Ensureaccess for the Customer to site traffic and statistic ratings onthe portal www.TURY.ru.
TheAdministrant has the right to:
Temporarilysuspend rendering services upon the Agreement, due to technical,technological or any other reasons, which inhibit renderingservices, in the period of the elimination of such reasons.
Suspendrendering services upon the Agreement, on a unilateralextrajudicial basis, in cases as follows:
Theinformation displayed is not actual;
TheCustomer violates obligations under the Offer;
Paymentdelay upon the billed invoices;
TheCustomer grants unauthentic information on checking-in guest, bookedthrough the system www.TURY.ru;
TheCustomer violates any other obligations, stipulated in the ContentPublication Terms on the portal www.TURY.ru.
Enteramendments to the Offer, according to the Offer regulations.
TheCustomer undertakes to:
Ensurepayments to the Administrant for the rendered services, accordingto the terms and conditions to the Offer.
Publishinformation under regulations and requirements of the Offer.
Displaythe real price market situation. The prices, positioned by theCustomer on the portal www.TURY.ru, must not exceed prices on theofficial site of the Customer.
Ensurethe operability of the Object of Accommodation.
Guaranteeguest check-in, in accordance with the confirmed applications.
Provideguest services of the proper quality, according to theinformation, published on the portal www.TURY.ru by the Customer.
Grantdocuments (duly certified copies), confirming rendered serviceinformation, within 3 days upon the Administrant request.
Cancelthe reservation, if no guest arrival to the hotel arises (pointout check-in absence), in system TURY.ru not later the 2ndday from the confirmed arrival date. Otherwise, the Customer willbe billed to the cost of the rendered services in a full volume.
TheCustomer has the right to:
Obtainaccess to statictics in the prescribed manner.
Temporarilysuspend siting contents on the travel portal www.TURY.ru.
Costof services and payment regulations
Costof services, provided by the Administrant under the Agreement, isdefined as a fixed commission of the price of applications,confirmed and paid by clients.
Thesum of commission of the price of applications, confirmed and paidby clients, is set on the level of 10 (Ten) percent and pointed outon the price editing page of the Object of Accommodation.
Pricesfor hotel room stock, set by the Customer, might be revised by himat any time. New price lists come into force from the moment ofpublication.
Reportingperiod for the rendered services is set within a calendar month.
Paymentfor services is made by the Customer on the basis of the invoice,billed in the beginning of the next calendar month.
Periodof payment is 5 (Five) working days from the moment of billing theinvoice for payment.
Allpayments under the Agreement are made in rubles of the RussianFederation.
Acceptanceof the Offer and conclusion of the Agreement
TheCustomer generates the Acceptance of the Offer by means of thefollowing actions:
Familiarizationwith the terms and conditions of the Offer, related appendixes andagreements, concluded for cooperation of the Parties.
Designof the page of the Object of Accommodation and basic price listpublication on the portal www.TURY.ru
Conclusionof the Offer Agreement by its acceptance on portal www.TURY.ru.
Validityperiod and amendment to the Offer
TheOffer comes into force from the moment of publication on theaddress of the Administrant, and valid until the moment ofrevocation by the Administrant.
TheAdministrant leaves the right to make amendments to the Offer orrevoke the Offer at any moment upon his decision.
Validityperiod and amendment to the Agreement
TheAcceptance of the Offer by the Customer initiates the Agreement(Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation) on theterms and conditions to the Offer.
TheAgreement comes into force from the moment of the Acceptance of theOffer by the Customer and valid until the moment of termination ofthe Agreement.
TheCustomer agrees and acknowledges, that amendments to the Offerimplies the same amendments to the valid Agreement, concludedbetween the Customer and the Administrant, and those amendments tothe Agreement come into force with amendments to the Offer at thesame time.
Incase of revocation of the Offer by the Administrant within thevalidity period of the Agreement, the Agreement is consideredterminated from the moment of revocation.
Terminationof the Agreement
TheAgreement may be terminated early:
Atany time upon the decision of the Parties.
Dueto other reasons, provided by the Offer.
Terminationof the validity period of the Agreement does not release theParties from liability for violations of the terms and conditionsto the Agreement, arising within its validity period, as well asfrom the full settlement.
TheParties bears liability for non-execution or improper execution oftheir obligations under the Agreement, in accordance with theexisting legislation of the Russian Federation.
TheCustomer is liable fully and separately for:
Complianceof regulations, including legislation on advertising, protection ofcopyright and related rights, trademarks and service marks, consumerrights;
Reliabilityof the information, provided by the Customer within the Acceptanceof the Offer.
TheAdministrant is not liable on the Offer for:
Anyactions, arising as a direct or indirect result of the actions ofthe Customer;
Anylosses of the Customer, regardless of whether the Administrant couldforesee the possibility of such damages.
Withoutprejudice to the above, the Administrant shall be exempt fromliability for violation of the terms and conditions to theAgreement, if such violation is caused by force majeure, including:actions of public authorities (including the adoption of legalacts), fire, flood, earthquake, other natural disasters , lack ofelectricity and/or malfunctions of computer network, strikes, civilcommotion, any other circumstances, not limited by the abovementioned, that may affect the performance of the Agreement by theAdministrant.
TheAgreement, its conclusion and execution are regulated in accordancewith the current legislation of the Russian Federation. If thedisputes between the Customer and the Administrant in respect ofthe Agreement shall not resolved by negotiations between theParties, they are subject to review in the manner provided byapplicable law in the Moscow Arbitration Court.
Withoutprejudice to the terms and conditions of the Offer, the Customerand the Administrant shall have the right at any time to issue theAgreement for rendering services in the form of a written two-sideddocument.
12. Details of the Parties
The Administrant: "TURY.ru" Ltd.
Legal address: Pererva str, 31, Moscow, Russian Federation 109341
Postal address: Pererva str, 31, Moscow, Russian Federation 109341
ITN 7723657337 / IEC 772301001
Open JSC Investtorgbank, Moscow
a/c 30101810400000000267, BIC 044583267
c/a 40702978001060000369 - EUR,
40702840401060000369 – USD
Bank of Moscow, 8/15 Rozhdestvenka, building 3,
Moscow, Swift code: MOSWRUMM
EUR: a/c 499/08124139/00/888 with the Dresdner Bank AG